「love never gives up, never loses faith, is always hopeful, and endures through every circumstance.
(愛從不放棄,永不失去信念,永遠充滿希望,並適應所有狀況。)」
1 Corinthians 13:7 The Bible
13:1 論愛
我即使會講人間各種話,甚至於天使的話,要是沒有愛,我的話就像吵鬧的鑼和響亮的鈸一樣。
13:2 我即使有講道的才能,也能夠洞悉各種知識、各種奧祕,甚至有堅強的信心能夠移山倒海,要是沒有愛,就算不了甚麼。
13:3 我即使把所有的財產都捐給人,甚至犧牲自己的身體被人焚燒( 「被人焚燒」有些古卷作「讓人誇讚」。),要是沒有愛,我所做的仍然沒有益處。
13:4 愛是堅忍的,仁慈的;有愛就不嫉妒,不自誇,不驕傲,
13:5 不做鹵莽的事,不自私,不輕易動怒,不記住別人的過錯,
13:6 不喜歡不義,只喜愛真理。
13:7 愛能包容一切,對一切有信心,對一切有盼望,能忍受一切。
13:8 愛是永恆的。講道的才能是暫時的;講靈語的恩賜總有一天會終止;知識也會成為過去。
13:9 因為我們的知識有限,講道的恩賜也有限。
13:10 可是,那完全的一到,有限的就會消失了。
13:11 我作孩子的時候,說話像孩子,情感像孩子,想法也像孩子。現在我已長大成人,我把孩子氣的事都丟棄了。
13:12 我們現在所看見的是間接從鏡子�堿搢ㄙ獐v像,模糊不清,將來就會面對面看得清清楚楚。我現在對上帝的認識不完全,將來就會完全,正像上帝完全認識我一樣。
13:13 然而,信心、盼望,和愛這三樣是永存的,而其中最重要的是愛。
英文聖經
https://www.taiwanbible.com/web/bibleenglish/englishbible.jsp
13:1 和合本 我若能說萬人的方言,並天使的話語,卻沒有愛,我就成了鳴的鑼,響的鈸一般。
NIV If I speak in the tongues of men or of angels, but do not have love, I am only a resounding gong or a clanging cymbal.
13:2 和合本 我若有先知講道之能,也明白各樣的奧秘,各樣的知識,而且有全備的信,叫我能夠移山,卻沒有愛,我就算不得什麼。
NIV If I have the gift of prophecy and can fathom all mysteries and all knowledge, and if I have a faith that can move mountains, but do not have love, I am nothing.
13:3 和合本 我若將所有的賙濟窮人,又捨己身叫人焚燒,卻沒有愛,仍然與我無益。
NIV If I give all I possess to the poor and give over my body to hardship that I may boast, but do not have love, I gain nothing.
13:4 和合本 愛是恆久忍耐,又有恩慈;愛是不嫉妒;愛是不自誇,不張狂,
NIV Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.
13:5 和合本 不做害羞的事,不求自己的益處,不輕易發怒,不計算人的惡,
NIV It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.
13:6 和合本 不喜歡不義,只喜歡真理;
NIV Love does not delight in evil but rejoices with the truth.